22 мая 2016, 11:00

Toto Cutugno "L'italiano" - песня как окно в 80-е годы Италии

  • В рубрике:
  • Италия
  • По материалам: http://suomilarissa.livejournal.com/790752.html
  • Тото Кутуньо (1943 г. рожд.) прославился именно благодаря этой песни, которую исполнил на фестивале в Сан Ремо в 1983 году. Песня стала сразу хитом во многих странах, а в Финляндии, например, её переделали на свой лад —  «Я финн». Песня «L'italiano» до сих пор очень популярна — на Ютьюбе эту запись прослушали десятки милионов. На русский язык сделано несколько переводов, некоторые из них просто ужасны:  "un canarino sopra la finestra" — канарейка на окне — переведена «канарейка на стекле»! "buongiorno Maria" — Доброе утро, (Святая) Мария — кто-то перевёл, как «Привет, Мария», хорошо, что не написал: «красотка Мария» — ведь речь идёт о Пресвятой Деве Марии, столь почитаемой в Италии. И дело даже не в том, что кому-то не хватило знания итальянского, а кто-то игнорировал запятые в переводе, текст песни — это зарисовка жизни в Италии в 80-х годах, и этим песня очень интересна.  

    <lj-embed id=«288»></lj-embed>

    Комментарии
    • spaghetti al dente — спагетти аль денте — один из способов приготовления, когда спагетти оставляют слегка недоваренными, пробуя на зубок — al dente.
    • un partigiano come Presidente — «Президент страны — партизан». Когда была написана эта песня, в Италии Президентом страны был бывший партизан — Алессандро Пертини. О нём есть большая публикация в Википедии на русском языке.
    • con l'autoradio sempre nella mano destra«всегда с магнитолой в правой руке».  В те годы съёмная магнитола в автомобиле стоила недёшево, магнитолы из машин воровали, поэтому их носили с собой, не оставляя в машине,

    Читать дальше
    21 мая 2016, 12:50

    Что хуже, Турция или Украина? Бонусом про отношение к российскому паспорту в Южной Корее

  • В рубрике:
  • All around the world
  • По материалам: http://puerrtto.livejournal.com/912405.html
  • В развитие статьи Артура Шигапова про вопросы на выезде в Турцию я тут подумал: ведь меня тоже чуток помучили на въезде в Россию насчет посещения Турции. Аэропрот Пулково Санкт-Петербурга, два дня назад, прилетаю из Грузии с пересадкой в Стамбуле и начинается про «цель поездки в Турцию» и долистав до украинской печати «ой, а на Украину зачем ездили?» и под занавес «у вас еще и второе гражданство есть?». Я им задал ответный вопрос, а что хуже с их точки зрения — Украина или Турция? После этого всякий интерес к моей персоне пропал и я был в Россию допущен.


    Читать дальше
    21 мая 2016, 12:00

    Япония не перестает поражать своей уникальностью: горячая ванна в ожидании вашего автобуса

  • В рубрике:
  • Япония
  • По материалам: http://puerrtto.livejournal.com/912853.html
  • По моему глубокому убеждению, Япония интересна в первую очередь вовсе не природой и храмами, а скорее образом жизни, удивительными людьми и своеобразным комфортом который японцы себе создали. В ряде городов страны автобусные остановки оборудованы… ванной для ног. Ждете ваш автобус и греете ноги в горячем источнике бьющем из трубы, а та в свою очередь соединена с источником. Читаете свежие новости со смартфона, погружаетесь в нирвану. Не бойтесь пропустить нужный вам автобус, он придет минута в минуту и дождется пока вы зайдете в салон.


    Читать дальше
    20 мая 2016, 12:50

    Такой Японию вы точно не представляли!

  • В рубрике:
  • Япония
  • По материалам: http://puerrtto.livejournal.com/911690.html
  • Чего угодно ожидал от Японии, только не подобного пустынного пейзажа, свойственного скорее Египту или ОАЭ. Между тем, на юге страны близ городка Тоттори (Tottori) находятся самые большие в стране дюны, достигающие 50 метров в высоту и вытянувшиеся на несколько километров вдоль побережья Японского моря. Каждый вечер романтически настроенные японцы снимают обувь и карабкаются по песку вверх, чтобы встретить закат вместе с любимым, ну, или как минимум запечатлеть его на камеру. А встречают вас дюны поразительной надписью, которая лично у меня вызвала саркастическую улыбку —
    Читать дальше
    20 мая 2016, 12:00

    А вы включаете музыку в туалете, чтобы скрыть физиологические звуки? Японский опыт

  • В рубрике:
  • Япония
  • По материалам: http://puerrtto.livejournal.com/912070.html
  • Хоть я в Японии и в третий раз, но до сих пор не останавливался в традиционных гостиницах, где живут сами японцы. Здесь очень прикольно! И дело даже не в том, что спят на полу, а не в кровати — это и так известно, а в различных забавных мелочах. Начнем с того, что традиционные гостиницы стоят как правило дешевле «европеизированных», но при этом гораздо комфортнее и приятнее во всех отношениях. Взять мою гостиницу близ городка Тоттори на западном побережье Японии, она стоит всего 4,6 тысяч йен ($39,86) и вы оцените, насколько она шикарна —
    Читать дальше
    20 мая 2016, 11:50

    Gianna Nannini - I maschi

  • В рубрике:
  • All around the world
  • По материалам: http://suomilarissa.livejournal.com/789874.html
  • <lj-embed id=«286»></lj-embed>

    Tu quell'espressione malinconica
    e quel sorriso in più, ma cosa mi fai?
    Stai così vicino, così immobile parla qualcosa,
    non ti ascolto ma…

    I maschi disegnati suoi metrò
    confondono le linee di Mirò
    nelle vetrine, dietro ai bistrot
    ogni carezza della notte è quasi amor

    i maschi innamorati dentro ai bar
    ci chiamano dai muri di città
    dalle vetrine, dietro ai juke-box
    ogni carezza della notte è quasi amor

    Tu sotto la giacca cosa avrai di più?
    quando fa sera il cuore si scatena
    mi va e sulle scale poi te lo darò quello che sento,
    parlami ancora un pò…

    I maschi disegnati suoi metrò
    confondono le linee di Mirò
    nelle vetrine, dietro ai bistrot
    ogni carezza della notte è quasi amor

    I maschi innamorati dentro ai bar
    ci chiamano dai muri di città
    dalle vetrine, dietro ai juke-box
    ogni carezza della notte è quasi amor

    ai maschi innamorati come me,
    ai maschi innamorati come te
    quali emozioni, quante bugie,
    ma questa notte voglio farti le pazzie!
    Ai maschi innamorati come te
    Ai maschi allucinati più di me
    non è mai ora di dire addio
    tutta la notte voglio farti ancora mio!
    ai maschi innamorati come me…

    19 мая 2016, 11:00

    Как деревенщина впервые в жизни в бизнес-лаунж "зарулил"

  • В рубрике:
  • Южная Корея
  • По материалам: http://puerrtto.livejournal.com/911402.html
  • В это сложно поверить, но посетив 120 стран мира и полетав на 110 авиакомпаниях, ни разу не бывал в бизнес-лаунжах аэропортов, хотя не раз имел такую возможность. Вы же понимаете, что блогерство подразумевает маленькие привилегии в виде подобных мелочей. Но поскольку всегда приезжаю в аэропорт в последнюю минуту, едва успевая добежать до своего гейта, то и расслабляться некогда. И даже если было немного времени, то обычно ухожу в дальний конец аэропорта на гейт, где никого нет и там в гордом одиночестве открываю ноутбук. Вчера вечером в питерском аэропорту «Пулково» сошлись воедино два фактора: невероятным образом я приехал в аэропорт аж за полтора часа до вылета и во-вторых имел карточку в бизнес-лаунж от Korean Air, с которыми лечу в Сеул. Вначале по привычке удалился подальше от шума и суеты; сел, взглянул на часы — до начала посадки целых 15 минут. И чего я тут сижу рядом с туалетом, да еще и с неработающим wi-fi? Айда в бизнес-лаунж!


    Читать дальше