3 августа 2016, 17:50

Знания не должны пропадать даром!

  • В рубрике:
  • All around the world
  • По материалам: http://suomilarissa.livejournal.com/804044.html
  • Это мой девиз по жизни. Очевидно, и поэтому я веду этот блог. Но речь сейчас о другом .
    Напугав меня до потери пульса всеми смертельными болезнями, врач сподвигнула меня на то, чтобы гуглить по медсайтам, чем и занималась вечерами до поздней ночи. Читала и по-фински, и по-русски. Узнала четыре новых медицинских термина по-фински и несколько по-русски. И затосковала — знаний этих мне уже не применить. Будучи присяжным (официальным) переводчиком, чего только я переводила, устно и письменно. Приглашала меня переводить и криминальная полиция нашего города. А вот на медицинские темы никогда не переводила. Сейчас востребованы переводчики в муниципальных поликлиниках. Платят там, как полагаю, не шибко много, но было бы интересно там поработать. Увы и ах, годы уже не те, надо было ещё до пенсии туда рвануть, но я тогда даже не знала, что русскоязычным, например, могут предоставить переводчика. 

    Комментарии (0)

    Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.

    Зарегистрироваться можно прямо сейчас. Это не больно и займет две секунды...