19 августа 2016, 13:00

O sole mio!

  • В рубрике:
  • Италия
  • По материалам: http://suomilarissa.livejournal.com/826462.html
  • У меня есть заветная мечта — опять побывать в Италии, добраться опять до прекрасного Неаполя, Вечного Города, Сицилии и, конечно, насладиться прекрасным солнечным днём: "Che bella cosa una giornata di sole"

    <lj-embed id=«269»></lj-embed>

    Неаполитанская песня, написанная в 1898 г. Эдуардо ди Капуа (музыка) и Джованни Капурро (слова). Исполняется обычно на неаполитанском диалекте.

    TESTO ORIGINALE IN NAPOLETANOChe bella cosa na jurnata 'e sole,
    n'aria serena doppo na tempesta!
    Pe' ll'aria fresca pare gia' na festa
    Che bella cosa na jurnata 'e sole.Ma n'atu sole
    cchiu' bello, oi ne'.
    'O sole mio
    sta 'nfronte a te!
    'O sole, 'o sole mio
    sta 'nfronte a te,
    sta 'nfronte a te!Lùcene 'e llastre d''a fenesta toia;
    'na lavannara canta e se ne vanta
    e pe' tramente torce, spanne e canta
    lùcene 'e llastre d'a fenesta toia.

    Ma n'atu sole
    cchiu' bello, oi ne'.
    'O sole mio
    sta 'nfronte a te!Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,
    me vene quase 'na malincunia;
    sotto 'a fenesta toia restarria
    quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.

    Ma n'atu sole
    cchiu' bello, oi ne'.
    'O sole mio
    sta 'nfronte a te!
    TRADUZIONE IN ITALIANOChe bella cosa una giornata di sole,
    un'aria serena dopo la tempesta!
    Per l'aria fresca pare già una festa…
    che bella cosa una giornata di sole!Ma un altro sole
    più bello non c'è
    il sole mio
    sta in fronte a te
    Il sole, il sole mio,
    sta in fronte a te
    sta in fronte a teLuccicano i vetri della tua finestra,
    una lavandaia canta e si vanta…
    mentre strizza, stende e canta.
    luccicano i vetri della tua finestra!Ma un altro sole
    più bello non c'è
    il sole mio
    sta in fronte a teQuando fa sera e il sole se ne scende,
    mi viene quasi una malinconia…
    Resterei sotto la tua finestra,
    quando fa sera ed il sole se ne scende.Ma un altro sole
    più bello non c'è
    il sole mio
    sta in fronte a te


    Комментарии (0)

    Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.

    Зарегистрироваться можно прямо сейчас. Это не больно и займет две секунды...